Иван Алексеевич БУНИН
Письма к О.А.МИХАЙЛОВОЙ
Из книги: Литературное наследство. Иван Бунин. Том 84-й в двух книгах. М., «Наука». 1973. С. 659.
| Главная страница * Поэма * Форум * Документы | От автора сайта |
Иван Алексеевич БУНИН
|
|
Многоуважаемая Ольга Антоновна!
Ой, ей-богу, мне даже совестно стало, когда я получил ваше письмо: не злоупотребляю ли я вашей любезностью? Но не браните меня – вы сами разрешили мне, а потом, если я и решил в первый же день знакомства с вами прямо обратиться к вам с просьбой, то это потому, что я увидел, что вы простой человек и не сочтете меня свиньей, а, во-вторых, потому, что я ведь помешан на Гайавате,– я ведь с самого детства сплю и вижу перевести всю эту дивную песню и издать ее и любоваться и сотни раз самому перечитывать ее, если не будет читателей. Верите ли, когда я получил ваш перевод и прочел с подлинником, и все, что было неясно, стало ясно и понятно мне,– я двое суток не вставал, буквально почти не вставал с места и кончил главу – остались только мелкие поправки.
Так я люблю все это, а, с другой стороны, и тороплюсь, боюсь, что какой-нибудь другой человек, зараженный всякими глупостями декадентства, возьмет и перепрет «Песню» и как-никак, а отрежет мне дорогу. Вы говорите – «если мой перевод пригодится на что-нибудь» – да боже мой, как же не пригодится-то?
Уезжая в четверг в деревню, я еще раз шлю вам глубокую благодарность за то высокое наслаждение, которое я получил благодаря вашей помощи. Если же поможете еще, то могу вам сообщить, что не переведены еще главы: II (The four winds), IV (Hiawatha and Midjekeevis), IX, XII, XIII, XVI, XVII и XVIII. Выбирайте какую вам угодно. Мне же хотелось бы: или Introduction (пролог) или X (Hiawatha’s wooing), особенно эту десятую – или XIII. Это ничего, что пролог и X глава переведены,– я все равно буду переводить все. Но, боже сохрани! – я, конечно, не настолько нахал, чтобы думать, что вы будете мне помогать во многих главах – две-три и благодарность навек!
Итак, будьте здоровы и примите мое горячее спасибо.
Деревенский мой адрес такой: Ст. Бабарыкино, Сызранско-Вяземской ж/д. В имение
Брата сейчас нет – не хочу врать, что шлет поклон.
Искренно вас уважающий И.Бунин
Приписка Ю.А.БУНИНА:
Неправда, я пришел и кланяюсь вам, многоуважаемая Ольга Антоновна!
Юлий Бунин
Многоуважаемая Ольга Антоновна!
Согласно вашему разрешению, опять позволяю себе беспокоить вас: будьте добры, переведите мне прилагаемый кусочек и, пожалуйста, пришлите поскорее. Не для комплиментов говорю вам, что перевод прекрасен, сделан с тактом, с пониманием хороших слов. Этот же кусочек прошу Вас передать подстрочно – мне это важнее всего, ибо я больше всего боюсь, что где-нибудь начну вольничать: я ведь понимаю фразы в общем легко, но вот точность-то нужна! Буду крайне благодарен. Когда кончу перевод, первым делом пришлю вам на посуждение.
Юлий просит передать вам поклон.
Уважающий вас искренно Ив.Бунин
Меблированные комнаты в д[оме] Боргест у Никитских ворот.
Многоуважаемая Ольга Антоновна!
Сию минуту уезжаем, шлем вам поклон, а я с своей стороны должен вам сообщить, что из тех трех глав «Гайаваты», о которых написал прошлый раз,– «Пролог» и главы X и XIII,– из этих глав «Пролог» мне не нужен. А уж X будьте добры мне прислать как-нибудь на Бабарыкино Сызрано-Вяземской, за что буду крайне благодарен.
Искренно вас уважающий Ив.Бунин
Глубочайшую благодарность приношу вам, многоуважаемая Ольга Антоновна, за ваши переводы! Весна кислая, так что работа составляет для меня единственную отраду здесь в деревне, где обретаюсь на положении больного сына конца века… Пожалуйста, сообщите мне при случае, какой лучший словарь английский? У меня очень плох. Заказные письма вполне можно присылать на Лукьяновскую почт. ст. Тульской губ. Ефремовского уезда, которая находится рядом с ст. Бабарыкино.
Неправда ли чудесное сватовство Гайаваты? А благословение полей? Поразительно!
От души желаю всего хорошего и остаюсь глубоко признательным.
И.Бунин
Многоуважаемая Ольга Антоновна!
Получил ваш перевод, но – простите – только сейчас могу известить вас об этом с благодарностью душевною. Поздравил бы и вас с праздником – да поздненько уже. А работа идет. Усиленно занимаюсь английским языком и, кроме переводов тех глав, которые прислали вы, сделал еще 2–3 из переведенных Михайловским. Перевод Михайловского дает мне возможность проверить себя. Но все-таки некоторых слов не понимаю, и остаются пробелы. Счел бы долгом прислать вам переведенные главы, но еще не удовлетворяют меня они, пусть полежат – тогда будет лучше поправить стих. Послал Давыдовой, издательнице «Мира Божьего», предложение напечатать полный перевод «Гайаваты» (О, это между нами!) – не знаю, что ответит. Глупы наши гг. редакторы, и если не выйдет дело, буду биться – искать издателя на отдельное издание…
Весна получшела, но настроение мое – плоховатое. Скучно немножко. Что нового в столице? Совсем ничего не знаю. Где думаете проводить лето?
Посылаю вам пожелания всего хорошего и остаюсь преданным вам
И.Бунин
| Главная страница * Поэма * Форум * Документы | От автора сайта |
WEB-MASTER Визжилин Б.Н. © 2002. Home page, e-mail.
