Библиотека «Гайаваты»

[ Документы ]

Обширная литература посвящена поэме «Песнь о Гайавате». Это критические исследования, рассказы об истории ее создания и, естественно, многочисленные переиздания поэмы. Много написано и о ее авторах, переводчиках, иллюстраторах. Не ставя своей задачей охватить все имеющиеся источники, я привожу на этой страничке только те документы, которыми пользовался при создании сайта. Полностью, чтобы не нарушать авторских прав, на сайте помещены документы, опубликованные более 50-ти лет назад, остальные упомянуты в списке литературы (см. ниже).
Пародии на поэму представлены на сайте в особом разделе.

Документы, упоминающиеся на этой страничке, разобраны мной по следующим категориям:

Предисловия и примечания к изданиям «Песни о Гайавате»

Иван Алексеевич БУНИН
Предисловие переводчика к первому изданию

Со 2 мая по 24 сентября 1896 года читатели газеты «Орловский вестник» знакомились с первым полным переводом поэмы Лонгфелло «Песнь о Гайавате». Посмотреть его можно в NoNo 114, 116, 120, 128, 132, 133, 163, 168, 175, 180, 198, 200, 201, 202, 208, 210, 213, 217, 220, 226, 229, 236, 243, 248, 249, 252.

В конце 1896 года типография газеты «Орловский вестник» выпустила «Песнь о Гайавате» отдельной книгой.

Из книги: БУНИН И.А. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. М., «Правда». 1956.

Иван Алексеевич БУНИН
От переводчика

Предисловие переводчика к изданию 1908 года.

Из книги: Бунин И.А. Собрание сочинений. Tом 1. М., «Художественная литература», 1987.

П.ВЯЧЕСЛАВОВ
Примечания к «Песни о Гайавате»

Первое издание Собрания сочинений БУНИНА во времена Советской власти состоялось только в 1956 году, хотя отдельными изданиями перевод «Песни о Гайавате» выходил и раньше.

Из книги: БУНИН И.А. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. М., «Правда». 1956.

ГИЛЬБЕРТСОН
Предисловие

В 1936 году Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР выпустило в свет издание «Песни о Гайавате» на языке оригинала. К нему прилагался адаптационный англо-русский словарь и издание было рекомендовано для изучающих английский язык по второму году. Характерно, что в издании были сделаны купюры, соответствовавшие мировоззрению тех лет.

Из книги: ЛОНГФЕЛЛО Г.У. Песнь о Гайавате. М., Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР. 1936.

Воспоминания, переписка и прочее

Иван Алексеевич БУНИН
Письма к О.А.МИХАЙЛОВОЙ

С Ольгой Антоновной МИХАЙЛОВОЙ И.А.Бунина познакомил его старший брат Юлий Алексеевич ранней весной 1895 года. В то время Иван Алексеевич испытывал затруднения в работе над переводом «Песни о Гайавате». Своими знаниями английского языка Ольга Антоновна согласилась помочь Бунину. Эта образованная и талантливая женщина по его просьбе выполнила подстрочные переводы нескольких глав поэмы.

О том вдохновении, с которым Бунин работал над переводом, бережном и трепетном отношении к оригиналу «Гайаваты» повествуют его письма к О.А.Михайловой отправленные им в марте–апреле 1895 года. К сожалению, ответные письма и «подстрочники» (исключая «Пролога», который так и не был послан Бунину) не известны.

Из книги: Литературное наследство. Иван Бунин. Том 84-й в двух книгах. М., «Наука». 1973. С. 659.

Список литературы о поэме «Песнь о Гайавате» и ее авторах

ИЗДАНИЯ ПОЭМЫ ‘The Song of Hiawatha’:

LONGFELLOW H.W. The Song of Hiawatha. With illustrationes, notes, and a vocabulary. And an account of a visit to Hiawatha's People by Alice M.LONGFELLOW. Boston, New York, Chicago, San Francisco, Houghton Mifflin Company. 1903.
Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Том 119. М., «Художественная литература». 1976.
БУНИН И.А. Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. М., «Правда». 1956.
БУНИН И.А. Собрание сочинений в шести томах. Том 1. Стихотворения, 1888–1952; Переводы. М., «Художественная литература». 1987.
ЛОНГФЕЛЛО Г.У. Песнь о Гайавате. /Пер. Д.Л.Михайловского.– М. 1878.
ЛОНГФЕЛЛО Г.У. Песнь о Гайавате. М., Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР. 1936.

КНИГИ:

Frederic Remington. The Masterwork. N.Y. Abradale Press. 1991.
GERNSHEIM Helmut. Lewis Carroll, Photographer. New York. Chanticleer Press, Inc. 1949.
HECKELWELDER. Account of the History Manners and Customs of the Indian Nations, Who once Inhabited Pennsilvania and the Neighbouring States. Philadelphia. 1818.
LONGFELLOW H.W. Evangeline and Selected Tales and Poem. Penguin book. Signet Classic. 1990.
ВАЙНКОП Ю.Я., ГУСИН И.Л. Краткий биографический словарь композиторов. Изд. 3-е, доп. Л., «Музыка». 1976.
Литературное наследство. Иван Бунин. Том 84-й в двух книгах. М., «Наука». 1973.
Мифы народов мира. В 2-х томах. М., «Советская энциклопедия». 1980.